Bash to Xonsh翻訳ガイド

おそらくあなたが今考え出したように、xonshはsh-langに準拠していません。あなたの筋肉がBashの前兆のすべてを記憶している場合、このページはxonshで同等の作業を行う方法を指すのに役立ちます。

バッシュ	Xonsh	ノート
$NAME または ${NAME}	$NAME	名前で環境変数を探します。
echo "$HOME/hello"	echo "$HOME/hello"	環境変数を使用して引数を作成します。
something/$SOME_VAR/$(some_command)	@('something/' + $SOME_VAR + $(some_command).strip())	コマンドを実行した結果を変数またはテキストに連結します。
${!VAR}	${var or expr}	別の変数名で環境変数を調べます。xonshでは、これは任意の有効な式である可能性があります。
$(cmd args) または `cmd args`	@$(cmd args)	コマンド置換（コマンドの出力がコマンド自体を置き換えることを許可する）。サブプロセスコマンドの出力を別のサブプロセスとしてトークン化して実行します。
set -e	$RAISE_SUBPROC_ERROR = True	ゼロ以外の戻りコードの後に​​エラーが発生します。Xonshはaを上げるでしょう supbrocess.CalledProcessError。
set -x	trace on	実行中にソースコード行のトレースをオンにします。
&&	and または &&	サブプロセスの論理演算子および演算子。
||	or と同様 ||	サブプロセスの論理演算子または演算子。
$?	_.rtn	直前のコマンドの終了コードまたはステータスを返します。
N=V command	with ${...}.swap(N=V): command	一時環境変数を設定し、forコマンドを実行します。インデントされたブロックを使用して、同じコンテキストで多くのコマンドを実行します。
!$	__xonsh__.history[-1, -1]	最後のコマンドの最後の引数を取得する
$<n>	$ARG<n>	インデックスのコマンドライン引数はn、それほど$ARG1のと同じです$1。
$@	$ARGS	すべてのコマンドライン引数とパラメータ文字列のリスト。